4月12日（日）ゲーム翻訳交流会in中野新橋 / Game Translation&Localization Meetup
イベント内容
(English follows Japanese)
ゲームの日英および英日翻訳／ローカライズ関係者を中心とした30人規模の飲み会です。
（同日日中に開催する第2回ゲーム翻訳JAM」 http://www.facebook.com/events/1605719556313081/ の打ち上げを兼ねた企画です）
・日時： 2015年4月12日（日） 18:00～20:00（2次会あり）
・会場： 居酒屋 土間土間 中野新橋弥生町店 （電話： 050-5798-4752 ）
ぐるなび http://r.gnavi.co.jp/e230900/map/
ホットペッパー http://www.hotpepper.jp/strJ000742201/map/
地図 http://www.e-map.ne.jp/pc/index.htm?cid=domadoma&kid=0180218
・料金： ￥3157 （飲み放題つきコース￥3000 ＋ Peatix手数料￥157（※））
※Peatix手数料＝ 販売額（今回は￥3000）の2.9%（￥87） ＋ ￥70
・会費支払い後のキャンセル方法： こちら の手順に従って主催者にご連絡ください。
以下の場合は返金手数料が500円かかってしまいますのでご了承ください：
（1）クレジットカード払いにて支払日から50日以上経過している場合
（2）コンビニ・ATM払いでチケットを購入した場合
- - -
2次会のご案内
・日時： 2015年4月12日（日） 20:30～
・会場： BAR ACQUA 中野新橋店 （電話：03-6413-6886 ）
公式サイト http://www.bar-acqua.jp/nakano_shinbashi.html
ホットペッパー http://www.hotpepper.jp/strJ000759033/
食べログ http://tabelog.com/tokyo/A1319/A131903/13054692/
・2次会にご参加希望の方は人数把握のため、無料チケット「2次会（参加表明のみ）」をご購入いただければ幸いです。2次会のみのご参加も大歓迎です。
- - -
・同日日中の「第2回ゲーム翻訳JAM（タップ・シーフ・ストーリー JP->EN）」のご案内
http://www.facebook.com/events/1605719556313081/
同日の日中（ 2015年4月12日（日）10:00～18:00 ）の時程で、1次会＆2次会会場の近くにある「東京コンテンツインキュベーションセンター」 http://www.tcic.jp/access.html にて、「第2回ゲーム翻訳JAM」なるオフラインイベントを開催します。オフラインで集まって半日かけてゲームを1本訳そう、というコンセプトのイベントで、今回は2Dファンタジスタさんの「タップ・シーフ・ストーリー」（iOS／Android）を英語ローカライズさせていただきます。
タップ・シーフ・ストーリー
iOS版: http://itunes.apple.com/jp/app/tappu-shifu-sutori/id729234698
Android版: http://play.google.com/store/apps/details?id=jp.fantasista.tapthief&hl=ja
第2回ゲーム翻訳JAMの参加受付は Facebook のイベントページで受付中です。イベントそのものの参加費は無料ですが、会場への出入りの際に運営側との連携が必要ですので、短時間のご見学などをご希望の場合もお申し込みいただければ幸いです。
2015年4月12日 第2回ゲーム翻訳JAM （タップ・シーフ・ストーリー JP->EN）
http://www.facebook.com/events/1605719556313081/
- - - - -
An offline gathering of Japanese-to-English and English-to-Japanese game translators and their friends (around 30 participants) that doubles as the after-party for the 2nd Game Translation Jam, to be held nearby on the same day: http://www.facebook.com/events/1605719556313081/
- Date & Time: Sunday, April 12 2015 18:00 - 20:00 (Secondary party from 20:30 nearby, details below)
- Venue : DomaDoma Nakano-shimbashi Yayoicho-ten (土間土間 中野新橋弥生町店)
Gurunavi http://r.gnavi.co.jp/e230900/map/
Hotpepper http://www.hotpepper.jp/strJ000742201/map/
Map http://www.e-map.ne.jp/pc/index.htm?cid=domadoma&kid=0180218
- Cost: JPY 3,157 (JPY 3,000 for 7 dishes+all-you-can-drink + JPY 157 Peatix fee*)
(Peatix fee* = 2.9% of ticket price (3,000 x 0.029 = 87) + 70 = 157)
- Cancellation policy: Please notify the organizer. Details here in English.
Cancellation fee of JPY 500 if you paid via convenience store or ATM payment.
- - -
Secondary party details
- Date & Time: Sunday, April 12 2015 20:30 -
- Venue: BAR ACQUA Nakano-shimbashi-ten
Website http://www.bar-acqua.jp/nakano_shinbashi.html
Hotpepper http://www.hotpepper.jp/strJ000759033/
Tabelog http://tabelog.com/tokyo/A1319/A131903/13054692/
If you plan on attending the secondary party, kindly purchase the free (JPY 0) “2次会（参加表明のみ）” (Translation: “Secondary Party (registration only)”) ticket so we know you’ll be coming.
You’re welcome to join us for just the secondary party if you can’t make it to the main (primary) gathering.
- - -
Game Translation Jam #2 (JP->EN of Tap Thief Story)
http://www.facebook.com/events/1605719556313081/
We’ll be holding a game localization version of a game jam (i.e. we gather offline and localize an existing Japanese game; the game will officially be released in English with our collaborative localization) on the same day near the venues for both parties.
Date&Time: Sunday, April 12 2015 10:00 - 18:00
Game Translation Jam Venue: Tokyo Contents Incubation Center http://www.tcic.jp/access.html
Cost: Free
Game to be translated: タップ・シーフ・ストーリー (“Tap Thief Story”, developer: 2D Fantasista)
iOS : http://itunes.apple.com/jp/app/tappu-shifu-sutori/id729234698
Android : http://play.google.com/store/apps/details?id=jp.fantasista.tapthief&hl=ja
If you’ll be joining us for the Game Translation Jam, kindly sign up at the Facebook event page below so we know you’re coming (we need to let you in, due to security constraints) :
2015年4月12日 第2回ゲーム翻訳JAM （タップ・シーフ・ストーリー JP->EN）
注意事項
※ 掲載タイミングや更新頻度によっては、情報提供元ページの内容と差異が発生しますので予めご了承ください。
※ 最新情報の確認や参加申込手続き、イベントに関するお問い合わせ等は情報提供元ページにてお願いします。
